kuna-fieldnote | 언어의 정원

☑  1단계: 준비하기

🔹 필요한 것

• Notion 계정 (이미 있으시면 바로 OK)
• 에버노트 계정 (옮길 노트가 있는 곳)
• PC 또는 노트북 (이관은 웹 또는 데스크탑에서 편함)

☑  2단계: Notion에서 에버노트 가져오기 (자동 이관)

1. Notion Web 접속 
   또는 데스크탑 앱 실행
2. 왼쪽 메뉴에서 '설정'
   ➕ 아래쪽 “Import” 또는 “가져오기” 클릭

1. Evernote 선택
   → 처음엔 "Evernote에서 노트 내보내기(.enex 파일)" 방식 사용
2. 에버노트에서 가져오려는 노트를 내보내기
   • 에버노트 열기
   • 노트북 또는 여러 노트를 선택
   • 오른쪽 클릭 > 내보내기 클릭
   • 형식: .enex 파일로 저장
3. 다시 Notion으로 돌아가서,
   → 가져오기(import) 창에서 .enex 파일 업로드
4. 자동으로 노트북 이름 그대로 페이지로 변환돼요!

☑  3단계: 가져온 노트를 정리하기

• Notion에서는 각 노트를 '페이지'로 변환해서 보여줘요
• 제목 수정, 분류, 태그 붙이기, 링크 연결 등 자유롭게 가능

🪴 정리 요약

🎭 품사 배역표 🎭

게임이론의 Hold-up Problem과 한국어교육의 접점

Game Theory에서의 Hold-up Problem이란?

한쪽이 선투자(sunk cost)를 한 후, 상대방이 그걸 이용해 협상에서 더 많은 것을 요구하는 상황.

1. 교육자와 학습자 사이의 ‘비대칭적 투자’

• 학습자가 많은 시간과 노력(선투자)을 들여 한국어를 공부한다.
• 그런데 교육 과정 중간에 갑자기 커리큘럼이 바뀌거나, 시험 제도가 달라지거나, 교재가 전면 개정되면?
• 학습자는 자신이 한 투자를 잃지 않기 위해 울며 겨자 먹기로 새 시스템에 적응해야 한다.

➡ 이것은 일종의 심리적 hold-up 상황이다.

예) TOPIK 대비해서 열심히 공부했는데, 갑자기 말하기 시험이 도입되면
→ "이제 와서 말하기도 해야 해?" 하는 불만이 생기고,
→ 기존 투자 때문에 그만둘 수도 없고 계속 가야만 하는 상황.

2. 기관 중심 커리큘럼 vs. 학습자 주도 학습

• 교육 기관은 커리큘럼을 짜고, 학생은 거기에 맞춰 신뢰를 바탕으로 시간과 비용을 투자한다.
• 하지만 학습자의 요구(예: 실용 회화나 비즈니스 언어)는 반영되지 않고, 시험 위주/문법 위주 수업만 계속된다면?

→ 학습자가 ‘구조적 약자’가 되는 hold-up 상황이 발생

3. 다문화 배경 학습자와 제도권 교육의 간극

• 다문화 가정 학습자들이 교육에 뛰어들면서 언어적·문화적 격차 해소를 위해 엄청난 시간과 정서적 노력을 투자한다.
• 그런데 그들이 접근할 수 있는 교육은 표준어 중심, 시험 중심, 정체성이나 배경을 고려하지 않은 ‘한 방향’식인 경우가 많다.

➡ 이 구조적 불균형이 일종의 hold-up problem과 비슷한 구조로 작용할 수 있다.

스트레칭은 근육을 단련시키지 않는다.

그저 늘어난다.

딴짓은 영혼의 스트레칭 시간이다. 가끔은.

긴장과 이완 사이를 오가며 

숨을 돌리고, 새로운 움직임을 준비하는 시간.

마음의 근육을 더 자유롭게 움직이게 풀어주는 시간.

[궁금증]

             폭력성이 많은 사람과의 대화가 많아진다면, 

             그것이 AI이 대화 스타일이나 사회 반영에 영향을 주지 않을까?

[답변] Yes, 영향을 받는다.

AI는 '실시간'으로 사람으로부터 배우지 않는다.

AI가 어떻게 훈련되었느냐, 그리고 전지구적으로 어떤 데이터가 쌓이고 있느냐가 

결국 AI의 '집단 지성'과 '사회적 거울'을 만들어 낸다.

AI는 수많은 사람들의 언어, 감정, 태도를 통계적으로 학습해서 만들어진다. 

만약 온라인에 '혐오, 폭력, 조롱, 비하, 냉소'가 많다면, 그것이 사람들의 '보통 말투'로 인식될 수 있다.

AI는 중립적이지 않고, 인간 사회의 언어적 거울이 될 수밖에 없다.

🌱 사람은 말로 자신을 만들고, AI는 사람들의 말을 통해 세상을 배운다. 

이럴 수가...

습관대로 7시 25분 기차 타러 갔는데,

아뿔싸! 8시차밖에 없었지!

10시 중요 회의는 어쩌지?

모르겠다. 일단 타고 보자. 당연히 입석.

요즘  자꾸 왜 이러지?

나한테 스스로 위로 :

• 시간 착각: 누구나 착각할 수 있어. 특히 일정 많고 신경 쓸 게 많을수록.
• 입석도 용기: 당황하지 않고 그냥 타는 것 자체가 대단.
• 오송~동대구 좌석 확보: 작은 기적에 감사!
• 지금도 나는 이미 충분히 잘하고 있어.

말은 삶을 비추는 창입니다.

우리는 누군가의 말에서 그 사람의 하루를 느끼고,
자신의 말에서 과거의 기억이나 마음의 결을 알아차리기도 합니다.

이 카테고리는 삶의 작고 흔한 순간 속에서,
언어가 어떻게 우리를 위로하고 흔들며 반영되는지를 관찰하는 일기장입니다.

때로는 짧은 통찰,
때로는 말 한마디에 얽힌 긴 사유의 흐름.

말과 마음 사이의 미세한 떨림을 기록하며,

저만의 삶의 언어를 발견해 가는 공간입니다.

I see you, I hear you, I honor your story.

“넘어졌기에, 하늘을 보다.”

돼지의 목은 구조적으로 하늘을 제대로 바라볼 수 없어서
기껏 고개를 들어도 45도쯤밖에 들리지 않는다고 합니다.
그런 돼지가 하늘을 볼 수 있는 유일한 순간은,
바로 넘어졌을 때라고 합니다.

그 문장을 읽는 순간,
저도 모르게 한참 동안 고개를 들지 못했습니다.
그동안 제가 얼마나 땅만 바라보며 걸어왔는지,
무언가를 쫓느라, 또는 무언가에 쫓기느라
고개를 들 여유조차 없었던 시간들이 떠올랐습니다.

하늘을 보기 위해선 때로 넘어져야 한다는 말,

그 문장이 내게는 철학이자 위로였습니다.

그 자리에 엎드려 보니
오히려 그때서야 비로소 하늘을 마주하게 되는 일이 있습니다.

고개를 숙이는 법을 배우는 이 시기에,
이 글은 제게 깊은 호흡을 선물했습니다.

오늘 저에게 이 글을 보내주신 선생님께
조용히, 그러나 깊은 마음으로 감사를 전합니다.

✅ 1. YouTube 자막 검색 (자동 자막 활용)
가장 현실적이고 빠른 방법!

방법:

유튜브에서 ‘괜찮으세요’ 같은 표현을 “괜찮으세요 site:youtube.com” 이런 식으로 구글에 검색.
또는 YouTube에서 영상 클릭 →
설정 > 자막 켜기 → 자막에서 표현이 나오는지 스캔.
더 빠르게 하려면 https://youtube.com 말고 https://www.yout.com 같은 서드파티 사이트에서 자막 전체 추출 가능해요.

✅ 2. 드라마 대본 사이트 활용
한류드라마
드라마 대본 모음 블로그
Dramabeans (영어 번역 중심)
활용 팁: Ctrl+F 또는 Cmd+F로 표현 검색하면 빠르게 찾을 수 있어요.

✅ 3. Vrew (브류) 자동 자막 생성 프로그램
동영상을 넣으면 한국어 자막을 자동 생성해 줘요.
표현이 포함된 장면을 텍스트로 먼저 파악할 수 있어서 클립 추출에 최고!
👉 https://vrew.voyagerx.com/

✅ 4. TV 방송 대본 검색 (KBS/SBS 등)
KBS 방송대본 서비스
EBS 지식채널/다큐멘터리 자막 대본
예능/교양 위주 대본도 일부 제공되고 있어요!

✅ 5. 인공지능 활용 대본 생성 (보조 방법)
예: 특정 표현이 나올 법한 상황을 설정해서,
“드라마에서 아버지가 아이에게 ‘괜찮으세요?’라고 말하는 장면을 대사 중심으로 써줘”